Regulations of the contest in Syktyvkar in Chinese
2018年 - 俄罗斯索斯诺夫斯卡娅国际声乐大赛举办25周年
章 程
第十六届“奥利嘉 · 索斯诺夫斯卡娅”青年歌手国际声乐大赛
奥利嘉·索斯诺夫斯卡娅的简介：俄罗斯联邦功勋艺术家，科米共和国人民艺术家，
荣获全俄罗斯和国际声乐大赛的名次，科米共和国立歌剧和芭蕾舞剧院独唱演员。
本次大赛由俄罗斯音乐家协会鼎力支持
比赛日期：2018年10月29日至11月3日
举办地点：俄罗斯联邦科米共和国首府瑟克特夫卡尔（Syktyvkar）市
比赛性质：学术声乐
选手年龄：9周岁—21周岁
赛事主办：
- 俄罗斯联邦科米共和国文化部、旅游部和档案部
- 俄罗斯联邦科米共和国教育部、科学部和青年政策部
- 《经典与现代》国际文化基金会
本次声乐大赛是俄罗斯联邦声乐比赛中的重要赛事，获得了俄罗斯联邦总统的专项资金资助，
是总统基金会提供的民间社会发展艺术活动。
一、赛事宗旨
- 传承古典声乐艺术。
- 通过本项赛事，发掘有潜质的青年歌手进行专业的声乐训练，使其成为未来的声乐艺术家。
- 倡导声乐艺术国际化、多元化；加强俄罗斯卡累利阿共和国区域、科米共和国区域以及国内
外优秀声乐教师和参赛选手之间的交流与活动。
- 提升歌唱选手的参赛经验和学习声乐的兴趣，为您将来的声乐发展道理奠定坚实的基础。
- 吸引更多的少年和青年学习声乐艺术，并为声乐教师研究声乐教育的方法铺路搭桥，提高整个国际声乐界的综合水平。
二、赛事规章
比赛按照四个年龄段划分为如下组别：
少年组别：09—11 周岁
青年一组：12—14 周岁
青年二组：15—17 周岁
成人组别：18—21 周岁 (21周岁在注册时包含在内)
- 本次全部组别的比赛一共分为初赛与决赛，比赛全过程将面向公众，
初赛通过选手方可晋级到决赛角逐。
- 参赛选手的比赛顺序由本人抽签决定，此参赛顺序至比赛结束前是不变的。
- 评委现场打分，评分规则是以满分十分制计算。
- 根据选手的初赛和决赛的表现和获得的分数设立名次和颁发奖金。
- 一般情况下，如果出现参赛选手分数相同的情况，评委会主席奥利嘉索斯诺夫斯卡娅和评委会成员商讨决定哪位选手胜出。在评委会主席奥利嘉索斯诺夫斯卡娅缺席的情况下，将由评委会投票表决。
- 在比赛中，评委不允许为自己的学生打分。
- 在权限范围内，国际评委基金会拥有以下权利：
- 拥有不颁发所有的奖项的权利。
- 拥有分配奖金的权利（除特等奖奖金以外）。
- 拥有授予《国际比赛获奖证书》的权利。
- 拥有授予参赛选手特等奖的权利。
- 评审团有比赛评分的最终决定权，分数不做修改。
- 所有组别的结果不晚于闭幕音乐会之前公布。
a）每位参赛选手必须有自己的钢琴艺术指导。
b）如果参赛选手需要赛事组委会提供钢琴艺术指导，请您为此支付伴奏和曲目指导费用，可协商走台时间。同时请将参赛作品的五线谱电子版（不接受是手抄谱）发送至赛事组委会指定邮箱Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
11.参赛选手可自行决定参赛曲目的顺序。
12.不允许参赛选手使用录音进行伴奏，建议使用组委会提供的钢琴艺术指导。
13.进入决赛的参赛选手有义务参与闭幕音乐会的演出活动，同时在组委会批准的情况下可以举办两场音乐会。
14.本届赛事组委会拥有全程比赛的电视和广播转播权、音频和视频录音录像权，其他组织或个人未经组委会允许不得擅自将比赛的音频和视频用于商业谋利行为，违者将追究其法律责任。
15.每个组别将分别设立冠军奖项，同时为最优秀的选手设立特等奖。
三、参赛作品的要求
每首声乐独唱作品请控制在12分钟以内
初 赛:
少年组别 ( 09—11周岁 )
- 作曲家编写了正谱伴奏的民歌（不限国家）或者教堂声乐作品一首。
- 自选声乐作品一首。
青年一组（12—14周岁 )
- 作曲家编写了正谱伴奏的民歌（不限国家）或者教堂声乐作品一首。
- 在咏叹调、牧歌、十六至十八世纪抒情歌曲中任选一首。
青年二组 ( 15—17周岁 )
- 作曲家编写了正谱伴奏的民歌（不限国家）或者教堂声乐作品一首。
- 在咏叹调、牧歌、十六至十八世纪抒情歌曲中任选一首。
- 俄国作曲家浪漫曲一首。
成人组 别（18—21周岁 )
- 作曲家编写了正谱伴奏的民歌（不限国家）或者原文演唱教堂声乐作品一首。
- 十六至十八世纪的咏叹调一首。
- 俄国作曲家浪漫曲一首。
决 赛:
少年组别 ( 09—11周岁 )
- 艺术歌曲一首或者浪漫曲一首
（可以从以下作曲家中选择：莫扎特、舒伯特、魏克伦、海顿、格里格、布拉姆斯、贝多芬、格林卡、柴科夫斯基、布拉霍夫、古里列夫、瓦拉莫夫等作曲家或者本国家的作曲家）。
青年一组（12—14周岁 )
- 艺术歌曲一首或者浪漫曲一首
（可以从以下作曲家中选择：莫扎特、舒伯特、魏克伦、海顿、格里格、布拉姆斯、贝多芬、格林卡、柴科夫斯基、布拉霍夫、古里列夫、瓦拉莫夫等作曲家或者本国家的作曲家）。
- 自选声乐作品一首。
青年二组 ( 15—17周岁 )
- 俄国作曲家创作的咏叹调一首或者外国作曲家创作的咏叹调一首。
- 外国（中国、中国香港、中国澳门、中国台湾参赛者请选择除俄国以外的）作曲家创作的浪漫曲一首。
- 自选声乐作品一首。
成人组别 ( 18—20周岁 )
- 俄国歌剧咏叹调一首或者外国歌咏叹调一首。
- 外国（中国、中国香港、中国澳门、中国台湾参赛者请选择除俄国以外的）作曲家创作的浪漫曲一首。
- 20世纪———21世纪作曲家创作的作品一首。
请您注意：
1、演唱曲目必须使用作曲家创作的原始语言。
2、初赛作品与决赛作品不可以重复，本届组委会建议作品的选择应与参赛者的年龄（复杂性、性格、文本）相对应。
3、【浪漫曲（此代表了俄国的叙事抒情歌曲，可以称她是一种俄国的艺术歌曲，乐曲的伴奏部分在全曲拥有极其重要的地位，西方的艺术歌曲常以钢琴作为歌曲的伴奏乐器，而在苏联时期为浪漫曲伴奏的民族乐器都有：三角琴、多木拉、巴扬（这是手风琴的最早的称呼）等，这种类型的歌曲带有及其浓厚的俄国民族音乐色彩）。请您注意，所有参赛组别中提到的浪漫曲俄文翻译成英文是：romance，请各位选手谨慎选择参赛作品，在此处特别说明。】
四、获奖荣誉以及奖励
【特等奖】 45.000卢布 .
少年组别 ( 09—11周岁 )
• 冠军和国际获奖称号 11.000卢布
• 亚军和国际获奖称号 7.000 卢布
• 季军和国际获奖称号 5.000 卢布
青年一组（12—14周岁 )
• 冠军和国际获奖称号 14.000卢布
• 亚军和国际获奖称号 10.000 卢布
• 季军和国际获奖称号 7.000 卢布
青年二组 ( 15—17周岁 )
• 冠军和国际获奖称号 17.000卢布
• 亚军和国际获奖称号 12.000 卢布
• 季军和国际获奖称号 8.000 卢布
成人组别 ( 18—20周岁 )
• 冠军和国际获奖称号 25.000卢布
• 亚军和国际获奖称号 20.000 卢布
• 季军和国际获奖称号 15.000 卢布
特别奖项以及奖励
• 获得特等奖选手的指导教师 20.000卢布
• 最佳钢琴艺术指导 7.000卢布
• 科米共和国作曲家最佳声乐作品表演者
• 比赛证书称号
• 听众喜爱称号
• 参与奥地利国立萨尔茨堡莫扎特音乐大学
莫斯科分校国际声乐CANTA工作室的马里奥
吉阿茨Mario Diaz教授开设的大师班。
• 所有的参赛选手都将获得由赛事评委会颁发的比赛证书。
• 最优秀的参赛选手将获得特等奖和大赛组委会颁发的《奥利嘉 · 索斯诺夫斯卡娅奖杯》，这个奖杯具有极高的艺术和学术价值！
.
特此提醒：如获奖选手请朋友代领获奖证书及奖励，请您准备好：护照、居住证登记表（落地签），您所获得的奖金将扣除俄罗斯联邦所得税。
五、参赛要求
请参赛者于2018年10月01日之前，发送参赛申请表（请直接在在线填写，格式不变）
至赛事组委会邮箱报名：mcfond@mail.ru
a) 完整填写申请表，都包括： 姓名、出生日期、参赛组别、简短的个人介绍、 学校的名称、家庭住址、 父母已开通国际长途的手机号、 电子邮箱、 初赛和决赛不能重复的声乐作品、声乐教师姓名、 钢琴艺术指导姓名、声乐教师和钢琴艺术指导二人的具体居住地址 、座机请填写国家代码电话，手机请填写在俄罗斯能联系到您本人的号码。
b) 护照首页或者出生证明复印件。
c) 彩色照片一张，JEPG格式，2mb以上的清晰度。
d) 简短的个人介绍 ，这里包括：就读的学校、指导教师、参加过的比赛和大师班的感受。
报名金额请用卢布支付，具体报名费用如下:
- 如果您于2018年10月9月30日前报名，请支付2500卢布。
- 如果您于2018年10月1日—29日期间报名，请支付3000卢布。
在此声明，为方便中国、中国香港、中国澳门、中国台湾的参赛选手合理规划来俄行程，您可在开赛当天以现金或者转账的方式将报名费交由赛事组委会，我们将为您并统一进行注册。支付过报名费用的参赛选手，请遵守本次国际大赛组委会的赛事安排，对本次来参加比赛的选手的国际旅费（俄罗斯国际航空公司、新西伯利亚航空公司、中华航空公司、长荣航空公司、国泰航空公司、大韩航空公司、立荣航空公司七家国际航空公司均开设了到达瑟克特夫卡尔（Syktyvkar）市国际航班）、住宿费用、餐饮费用均由您本人承担，在此深表歉意。
六、大赛日程安排
- 10月28 – 29日，参赛者抵达和走台。
- 10月29日，参赛选手注册，抽签，在科米共和国国立歌剧和芭蕾舞剧院观看开幕式，期间会由评委现场演唱的声乐作品音乐会。
- 10月30、10月31日、11月1日三天将进行国际声乐大赛选手间的角逐与实力较量。
- 11月2日讨论并宣布并公布最终结果，举办研讨会、声乐大师班，以及各种问题答疑。
- 11月3日，评委新闻发布会、特等奖选手闭幕式音乐会。
- 11月4日，本届大赛顺利闭幕，在签证有效期内您可自行确定行程。
！请注意！
1、大赛组委会安排工作人员在火车站接参赛者，请各位在抵达前三天将行程和路线、车次、酒店地址的详细信息信息发送至赛事组委会电子信箱 Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. 。
2、媒体、赞助商和社会性组织机构也可以要求赛事组委会协助安排行程。
3、如果您想以媒体、赞助商的身份参与本次大赛，您可以通过邮件与本次大赛的组委会联系：
Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
4、“索斯诺夫斯卡娅”国际声乐大赛的历届评委、参赛选手、参赛获奖者以及赛事赞助单位信息请您登录： http://vocal.rkomi.net/ 查看，再次表示感谢。
参赛选手申请表
附 件
参赛者姓名： ，参赛组别：
来俄居住地址：
出生日期：______年___月 ___日 年龄：___周岁
通信地址 (邮政编码)：
父母联系手机 +（ ）_________________ 电子邮箱：
就读学校：
声乐教师姓名、工作地址、职称：
钢琴艺术指导姓名、工作地址、职称：
如需组委会提供的钢琴艺术指导，请在此填写参加比赛的声乐作品原文标题：
付款日期 ______年___月 ___ 日，金额： 卢布
付款方式 (汇款或者现金支付)
在此郑重声明，对于已经报名和缴费成功，但无足够原因可以证明无法前来参加比赛的选手，组委会将不予与退还报名费。
预定每日三餐：需要 / 不需要
预定酒店住宿：需要 / 不需要
预定火车票 、飞机票：需要 / 不需要
具体抵达日期： _____________
票面显示的抵达时间（请注意时差）：_____________
参赛者请签名： _______________ 日期：
声乐指导教师请签名：________________ 日期：
参赛作品
参赛者：_________________________________________________
本国居住地地址以及来俄居住地址：
___________________________________________________________________
初 赛
1.__________________________________________________________________
___________________________________________________________________
2.__________________________________________________________________
___________________________________________________________________
3.__________________________________________________________________
___________________________________________________________________
决 赛
1.__________________________________________________________________
___________________________________________________________________
2.__________________________________________________________________
___________________________________________________________________
3.__________________________________________________________________
___________________________________________________________________
参赛者请签名： _______________ 日 期： ___________
声乐指导教师请签名： _______________ 日 期： ___________
- Файл в ворде (6247 Скачиваний)