Четверг, 25 февраля 2021 19:53

Положение конкурса на немецком языке

Zahlung der Eintrittsgebühr

UNTER DER FÖRDERUNG DER FONDS VON PRÄSIDENTENYUSCHÜSSE
«Internationaler Wettbewerb der jungen Vokalsänger
um den Preis von Olga Sosnovskaya
Jubiläumstransit 2019-2021»

VORSCHRIFT
XX (II.ten Remote)
Internationaler Wettbewerb der jungen Vokalsänger um den Preis von Olga Sosnovskaya,
verdienter Schauspielerin Russlands, Volksschauspielerin der Republik Komi,
des Laureats allrussischer und internationaler Wettbewerbe der Vokalsänger,
der Solosängerin des staatlichen Opern - und Balletttheaters der Republik Komi

Termine für den Wettbewerb 24. März bis 25. April 2021
Genre: akademischer Gesang
Alter der Teilnehmer: 9 – 21 Jahre (inkl.)

Der Wettbewerb geht in das Verband der Russischen Musikwettbewerbe (Ассоциация музыкальных конкурсов России)

Die Durchführung des Wettbewerbs erfolgt mit einem Zuschuss des Präsidenten der Russischen Föderation auf die Entwicklung der Zivilgesellschaft durch den Fonds der Präsidentenzuschüsse gewährt.

Die Gründer des Wettbewerbs:
- Ministerium für Kultur, Tourismus und Archivwesen der Republik Komi
- Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Jugendpolitik der Republik Komi
- Internationale Kulturstiftung " Klassik und moderne»
Informative Unterstützung:
- Die Nachrichtenagentur " Komiinform "«Комиинформ» (Syktywkar)
- Komi republikanischer Fernsehkanal "Jurgan" «Юрган» (Syktywkar)
- Die nationale Zeitung die Musikalische Übersicht Музыкальное обозрение (Moskau)
- Nachrichtenagentur und Zeitung Musik Klondike Музыкальный Клондайк (Moskau)
- Die Gesellschaft Das Kunstzentrum Арт-Центр (Moskau)

Wettbewerbsbedingungen
Internationaler Wettbewerb der jungen Vokalisten auf den Preis von Olga Sosnovskaja in Vollzeit in Syktywkar wird alle zwei Jahre seit 1993 durchgeführt. Zum zweiten Mal im Jahr 2021 wird in Abwesenheit in einem Remote-Format auf Video-Aufnahmen von den Teilnehmern des Wettbewerbs gesendet.
Die Eröffnung und Schließung des Wettbewerbs ist in Krasnodar mit der Teilnahme von Jury-Mitgliedern, Preisträgern des Wettbewerbs der vergangenen Jahre und mit der Einladung der Gewinner des II. Fernwettbewerbs geplant.

Zur Teilnahme sind junge Sängerinnen und Sänger mit einer ersten Gesangsausbildung zugelassen, in 4 Altersgruppen:
- Jüngere Altersgruppe-9-11 Jahre
- 1. Durchschnittliche Altersgruppe-12-14 Jahre
- 2. Durchschnittliche Altersgruppe-15-17 Jahre
- Ältere Altersgruppe-18-21 Jahre (einschließlich)

Der Wettbewerb findet in 2 Runden statt. Die Wettbewerbsauswahl wird in Abwesenheit im Fernformat nach den Videoaufzeichnungen durchgeführt.
Die Videoaufzeichnung jeder Tour des Wettbewerbsprogramms muss den Anforderungen strikt entsprechen und muss innerhalb bestimmter Fristen gemäß dem Plan-Zeitplan der Durchführung des Wettbewerbs geschickt werden.
Die Ausführung des Wettbewerbsprogramms unter dem Phonogramm ist nicht erlaubt.
Die Bewertung der Jury erfolgt nach dem 10-Punkte-System.
Zur Teilnahme an der 2.Runde sind die Gewinner der 1. Runde der Wettbewerbsauswahl zugelassen.
Die endgültige Bestimmung der Plätze und Prämien erfolgt unter Berücksichtigung der Ergebnisse der I-und II-Touren.
Die Bewertung eines Jury-Mitglieds, dessen Schüler an diesem Wettbewerb teilnimmt, wird bei der Bewertung der Punkte nicht berücksichtigt.
Im Falle wenn bei der Punkteauszählung oder bei der Abstimmung von Fragen die gleiche Anzahl von «für»-und «gegen» - Stimmen vorliegen, entscheidet die Stimme des Vorsitzenden. Der ständige Vorsitzende der Jury des Wettbewerbs ist Olga Sosnovskaya, und in Ihrer Abwesenheit wird der Vorsitzende der Jury des Wettbewerbs vom Organisationskomitee ernannt.
Innerhalb des festgelegten Prämienfonds ist die Jury berechtigt:
a) nicht alle Preise vergeben;
b) Geldpreise (außer Grand Prix) unter den Preisträgern teilen;
c) den Titel " Diplomaten des internationalen Wettbewerbs»;
d) im Rahmen des verfügbaren Preispools Besondere Preise zu vergeben;
e) eigene Preise an Wettbewerbsteilnehmer, Konzertmeister und Pädagogen zu vergeben.
Die Entscheidungen der Jury sind endgültig und werden nicht revidiert.
Die Bewertungen der Jurymitglieder werden nicht veröffentlicht.
Das Organisationskomitee behält sich das Recht vor, die Videos des Wettbewerbsprogramms der Teilnehmer im Fernsehen und Radio mit Ihrer weiteren kommerziellen Verbreitung ohne zusätzliche Gebühr an die Teilnehmer des Wettbewerbs zu übertragen.
Video-Aufzeichnung Wettbewerb Anhörung werden im Internet auf dem YouTube-Kanal https://www.youtube.com/user/VladimirYurkovskiy/videos für die Zuschauerstimme und weiteren offenen Einsehen durchstöbern.

Die Gewinner des Grand Prix und die Gewinner des 1-Preises der Wettbewerbe, die im Jahr 2019 in Krasnojarsk und St. Petersburg, im Jahr 2020-XIX (I - TEN Remote) Wettbewerb, im Jahr 2021- XX (II - TEN Remote) Wettbewerb, haben das Recht, automatisch in die 2. Runde des Wettbewerbs in Moskau, die im November 2021 stattfinden wird, zu gehen. Die Altersgrenze bleibt gleich - auf 21 Jahre (einschließlich).

Zeitplan für den Wettbewerb
10. Februar-18. März-die Annahme der Anträge auf die 1. Runde des Wettbewerbs
28. Februar- Sonntag-Praxiskonferenz (Live im Zoom)
19-23 März Oktober-Bearbeitung von Anträgen
24 März - Mittwoch-Eröffnung des Wettbewerbs, Konzert der Jurymitglieder (Live-Übertragung aus Krasnodar)
25- 26 März-Workshops der Jurymitglieder in Krasnodar (Online-Übertragung auf dem YouTube-Kanal des Wettbewerbs)
25- 31 März - 1 Runde (Jury-Arbeit: Auswahl der Teilnehmer nach Videoaufnahmen
1. April, Donnerstag-Bekanntgabe der Ergebnisse der 1. Runde (Live im Zoom)
02-08 April-Empfang von Video-Auftritten der Teilnehmer auf die 2. Runde des Wettbewerbs
09-15 April-2 Tour (Jury-Arbeit: Auswahl der Teilnehmer nach Videoaufnahmen)
16,17,18 April - Remote-Workshops der Jurymitglieder (Live im Zoom)
20 April-Diskussion der Ergebnisse des Wettbewerbs (Live im Zoom)
22. April – Vorträge der Jurymitglieder im Rahmen der Fortbildungskurse (Live im Zoom)
25 April, Sonntag-Gala-Konzert der Preisträger des Wettbewerbs (Online-Übertragung auf YouTube - Kanal des Wettbewerbs)

Alle Veranstaltungen im Zoom werden live auf dem YouTube-Kanal des Wettbewerbs übertragen

Wettbewerbsvoraussetzungen für das Aufführungsprogramm
Solisten-Vokalisten.
Laufzeit: nicht mehr als 12 Minuten
1. Runde:
Jüngere Altersgruppe, 9-11 Jahre (2 Musikwerke werden aufgenommen ):
* Volkslied begleitet von Klavier oder " a Capella»;
* Kunstwerk nach Wahl.
1. mittlere Altersgruppe, 12-14 Jahre (2 Musikwerke werden aufgenommen):
* Volkslied begleitet von Klavier oder " a Capella»;
* Aria, Arietta, Madrigal, Kanzona XVI-XVIII Jahrhundert.;
2. mittlere Altersgruppe, 15-17 Jahre (es werden 2 Musikwerke zur Auswahl aufgenommen):
* Volkslied begleitet von Klavier oder " a Capella»;
* Aria, Arietta, Madrigal, Kanzona XVI-XVIII Jahrhundert.;
* Romanze des russischen Komponisten.
Ältere Altersgruppe, 18-21 Jahre (es werden 2 Musikwerke zur Auswahl aufgenommen):
* Volkslied begleitet von Klavier oder " a Capella »;
* Aria XVI-XVIII Jahrhundert.;
* Romanze des russischen Komponisten.
2. Runde:
Jüngere Altersgruppe, 9-11 Jahre (2 Musikwerke werden aufgenommen):
* Lied oder Romanze (Mozart, Schubert, Vekerlen, Haydn, Grieg, Brahms, Beethoven, Glinka, Tschaikowski, Bulachow, Gurilev, Warlamov usw.);
* Musikwerk nach Wahl.
1. mittlere Altersgruppe, 12-14 Jahre (2 Musikwerke werden aufgenommen):
* Lied, Romanze (Mozart, Schubert, Vekerlen, Haydn, Grieg, Brahms, Beethoven, Glinka, Tschaikowski, Bulachow, Gurilev, Warlamov, etc.));
* Musikwerk nach Wahl.
2. mittlere Altersgruppe, 15-17 Jahre (3 Musikwerke werden aufgenommen ):
* Arien eines Russischen oder ausländischen Komponisten;
* Romanze eines ausländischen Komponisten;
* Musikwerk nach Wahl.
Ältere Altersgruppe, 18-21 Jahre (3 Musikwerke werden aufgenommen ):
* Arien aus der Oper eines Russischen oder ausländischen Komponisten;
* Romanze eines ausländischen Komponisten;
* das Musikwerk des Komponisten des XX-XXI Jahrhunderts.

Die Ausführung des Programms ist in der Originalsprache wünschenswert. Werke, die in der 1.Runde aufgeführt werden, können in der 2. Runde nicht wiederholt werden. Es wird empfohlen, dass die Auswahl der Musikwerke dem Alter der Teilnehmer (Komplexität, Charakter, Texte) entspricht.

Preisgeld (in russischen Rubel)
GRAND PRIX von 60 000 Rubel
Jüngere Altersgruppe (9-11 Jahre)
* der erste Preis und der Titel des Preisträgers 11 000 Rubel
* der zweite Preis und der Titel des Preisträgers 7 000 Rubel
* der dritte Preis und der Titel des Preisträgers 5 000 Rubel
1. Durchschnittliche Altersgruppe 12-14 Jahre)
* der erste Preis und der Titel des Preisträgers 14 000 Rubel
* der zweite Preis und der Titel des Preisträgers 10 000 Rubel
* der dritte Preis und der Titel des Preisträgers 7 000 Rubel
2. die mittlere Alters gruppe (15-17 Jahre)
* der erste Preis und der Titel des Preisträgers 17 000 Rubel
* der zweite Preis und der Titel des Preisträgers 12 000 Rubel
* der dritte Preis und der Titel des Preisträgers 8 000 Rubel
Ältere Altersgruppe (18-21 Jahre)
* der erste Preis und der Titel des Preisträgers 25 000 Rubel
* der zweite Preis und der Titel des Preisträgers 20 000 Rubel
* der dritte Preis und der Titel des Preisträgers 15 000 Rubel
Sonderpreise und Geldpreise:
* Preis für den Lehrer des Besitzers des "GRAND PRIX" 20 000 Rubel
* Preis für den besten Konzertmeister (Preisträger) 10 000 Rubel
* der Titel " Diplomat des Wettbewerbs»
* Publikumspreis (bestimmt durch Abstimmung im Internet)
* individuelle Workshops der Jurymitglieder

"Grand Prix" des Wettbewerbs (Geldpreis) und «Olga Sosnovskaya Preis» (wertvoller Preis) sind Sonderpreise, die für hohe Leistung und Kunstfertigkeit vergeben werden.
Der Gewinner des Grand Prix wird als absoluter Gewinner des Wettbewerbs anerkannt.

Teilnehmer, die nicht zu den Preisträgern und Diplomaten des Wettbewerbs, Lehrer der Teilnehmer des Wettbewerbs, Konzertmeister, sowie die Mitglieder der Jury des Wettbewerbs werden mit Zertifikaten für die Teilnahme am Wettbewerb ausgezeichnet

Bedingungen für die Teilnahme am Wettbewerb
Anmeldungen für den Wettbewerb werden vom 10. Februar bis 18. März. 2021 entgegengenommen.
In der angegebenen Periode ist es notwendig, die folgenden Dokumente an das Organisationskomitee zu senden:
ausgefüllte Bewerbung (Name, Geburtsdatum, Altersgruppe, kurze kreative Biographie, Bildungseinrichtung, Heimatadresse, Kontakttelefon, Fax, E-mail, Tour-Programm, Name des Lehrers und Konzertmeister, Ihre E-Mail-Adresse und Telefon mit Vorwahl der Stadt und des Landes);
Videoaufnahme des Wettbewerbsprogramms (die Werke des Wettbewerbsprogramms jeder Tour werden hintereinander gespielt, die Aufzeichnung muss mit einer Datei ohne Unterbrechung und Montage-Klebern durchgeführt werden);
Programm auf Touren in der gescannten Version (+in Word erforderlich);
Farbfoto (Porträt) elektronisch im JPEG-Format (mindestens 2 MB);
kurze kreative Biographie im Word-Programm (Geburtsort, Bildungseinrichtung, Lehrer, Teilnahme an Wettbewerben, Meisterklassen, andere kreative Leistungen);
Kopie (scan) des Reisepasses oder der Geburtsurkunde;
Kopien (Scan) Zeugnisse INN, SNILS, Bankkartendaten (obligatorische Bedingungen für die Überweisung und den Erhalt von Geldprämien für russische Bürger);
Zustimmung (Scan) zur Verarbeitung personenbezogener Daten (für russische Bürger);
Quittung (Scan) über die Zahlung der Eintrittsgebühre.

Alle Dokumente mit dem Vermerk " Wettbewerb der Jungen Sänger» werden an die Adresse Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. geschickt
Anträge auf Teilnahme am Wettbewerb und Dokumente, die nach der angegebenen Frist eingereicht werden, werden nicht berücksichtigt und nicht an den Antragsteller zurückgegeben. Die Anwendung und das Wettbewerbsprogramm müssen in 2 Varianten-der gescannten Variante und im Programm Word gesendet werden.

Finanzielle Bedingungen für die Teilnahme am Wettbewerb
Voraussetzung für die Teilnahme am Wettbewerb ist die Zahlung eines Organisationsbeitrags.
Die Höhe des Beitrags beträgt 4500 Rubel sowohl für russische als auch für ausländische Teilnehmer (in Euro oder US-Dollar zum Kurs der Zentralbank der Russischen Föderation)

Die Zahlung kann auf drei Arten erfolgt werden:
1. Zahlung per Kreditkarte
2. Die Bezahlung nach der bargeldlosen Überweisung auf das Bankkonto des Organisationskomitees
3. Zahlung auf Rechnung

Für Kindermusikschulen, Kinderkunstschulen oder andere Organisationen
1. die Bezahlung nach dem Vertrag der Erweisung der Dienstleistungen
2. Zahlung per Spendenvertrag

Für Zahlungsfragen wenden Sie sich bitte an die Buchhaltung des Fonds Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. 
Detaillierte Informationen auf der Website des Wettbewerbs in der Rubrik " Zahlung der Eintrittsgebühre»

Anforderungen an Videoaufnahmen
1. Die Videoaufnahme muss nicht früher als am 1. Dezember 2020 aufgenommen werden.
2. Videoaufzeichnung jeder Tour des Wettbewerbsprogramms sollte nur auf dem Camcorder oder Smartphone in hoher Auflösung aufgezeichnet werden.
3. Die Aufnahme muss in der horizontalen Position des Bildschirms erfolgen.
4. Die Kamera ist so aufgebaut, dass der Teilnehmer (volles Wachstum), das Instrument (Flügel oder Klavier) und der Konzertmeister in den Rahmen fallen. Beschneidung im Rahmen der Beine ist nicht erlaubt.
5. Die Ausführung des Wettbewerbsprogramms wird nur unter dem Flügel oder Klavier durchgeführt.
6. Die Ausführung des Wettbewerbsprogramms unter dem Phonogramm ist nicht gestattet.
7. Sprach - und Instrumententonaufzeichnung muss natürlich und ohne zusätzliche Instrumententoneffekte sein. Natürliche Akustik (Saal, Halle) sind erlaubt.
8. Der Hintergrund hinter dem Lautsprecher sollte neutral ohne unnötige Gegenstände sein.
9. Das Aussehen des Sängers ist ein Konzertkleid oder ein Kostüm.
10. Die Reihenfolge der ausführbaren Werke bestimmen die Teilnehmer selbst.
11. Der Teilnehmer soll vor Beginn der Ausführung persönlich das Aufnahmedatum des Wettbewerbsprogramms bekannt geben und sich vorstellen (Vorname, Nachname, Alter, Stadt). Als nächstes kann die Ankündigung des Wettbewerbsprogramms hinter den Kulissen geäußert werden.
12. Alle Werke des Wettbewerbsprogramms jeder Tour werden nacheinander aufgeführt und müssen mit einer einzigen Datei ohne Unterbrechung und Montagekleber aufgenommen werden.
13. Videoaufnahmen der Wettbewerbsvorstellung werden zusammen mit der Bewerbung gesendet

P. S. eine überzeugende Bitte, mit der ganzen Verantwortung, Ihre Videoaufzeichnung zu behandeln. Von der Tonqualität und Bildqualität, Ihrem Aussehen und künstlerischer Gestaltung des Bildes hängt Beurteilung der Jurymitglieder ab, sowie die Entscheidung der Aufnahme Ihres Auftritts in das Programm der abschließenden Online-Gala der Preisträger.

Weitere Informationen
Wettbewerbsdirektion: Republik Komi, Syktyvkar, Gemeinnützige Kulturstiftung " Internationale Kulturstiftung "Klassik und Moderne" Telefon (RU): +7 9087170808 E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Im Rahmen der Wettbewerbsveranstaltungen für die Lehrer der Gesangsdisziplinen und der Konzertmeister werden die Kurse der Fortbildung durchgefhrt. Kontakt: Tel 8 (8212) 24-30-44, E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Teilnehmer, die die Gewinner des Wettbewerbs wurden, können in die Stadt Krasnodar eingeladen werden, um am Galakonzert der Preisträger teilzunehmen.
Das Organisationskomitee behält sich das Recht vor, die Fotos und Videos der Teilnehmer während des Wettbewerbs für die weitere Übertragung im Internet, im Fernsehen und Radio, auf andere Informations-und telekommunikationsverfahren mit Ihrer weiteren möglichen kommerziellen Verbreitung ohne zusätzliche Honorar an die Teilnehmer des Wettbewerbs zu verwenden.
Wir sind in https://vk.com/konkursyunOdnoklassniki, Facebook, Telegram, Instagram 
• Alle Video-Auftritte der Teilnehmer des Wettbewerbs seit 2012 auf unserem Kanal in YouTube-Kanal
Die ganze Information über den Wettbewerb auf der Webseite http://vocal.rkomi.net/

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Der allgemeine Terminplan der Durchführung der Veranstaltungen des Projektes
«Internationaler Wettbewerb der jungen Vokalsänger
um den Preis von Olga Sosnovskaya
Jubiläumstransit 2019-2021»

01-30 November 2020-XIX (I. Remote XIX (I-й дистанционный) internationaler Wettbewerb junger Vokalsänger um den Preis von Olga Sosnovskaya

24 März-25 April 2021, - XX (II. Remote) internationaler Wettbewerb junger Sänger um den Preis von Olga Sosnovskaya

August-September 2021, die Stadt Syktywkar-Großes Gala-Konzert der Jury und der Preisträger des Wettbewerbs, begleitet von einem Sinfonieorchester auf dem Zentralen Stadion der Hauptstadt Syktywkar , dem 100-jährigen Jubiläum der Republik Komi gewidmet.

30 Oktober-05 November 2021, die Stadt Moskau-XXI internationaler Wettbewerb junger Sänger um den Preis Olga Sosnovskaya (Vollzeit) - die letzte Wettbewerbsphase des Projekts

 

ANFORDERUNG

für die Teilnahme an der XX (II.ten Remote)

Internationaler Wettbewerb junger Vokalsänger um den Preis von Olga Sosnovskaya

 

1. RUNDE

(der Antrag wird vom 10. Februar bis 18. März 2021 angenommen)

Name des Teilnehmers ___________________________________________________

Wohnort _______________________________________________________________

Geburtsdatum______ Alter _________ Jahre alt (das Alter wird am 24. März 2021 angegeben)

Postanschrift (Indexziffer)_____________________________________

Telefon E-mail:____________________

Art der Stimme ___________________

Bildungseinrichtung_______________________ 

Lehrer/Leiter (Name, Arbeitsplatz, Position, Mob.Telefon)_______________________

Konzertmeister (Name, Arbeitsplatz, Position, Mob.Telefon)_______________________

Datum der Zahlung der Eintrittsgebühr 2021 г.

DAS WETTBEWERBSPROGRAMM DER 1. RUNDE

 1._______________________________________________________________________________

 ________________________________________________________________________________

 2._______________________________________________________________________________

 ________________________________________________________________________________

 Link zum Video des Wettbewerbsprogramms der 1. Runde (alle Werke des Wettbewerbsprogramms jeder Tour werden hintereinander aufgeführt und die Aufzeichnung muss mit einer Datei ohne Unterbrechung und Montagekleber erfolgen) _________________________________________

Ich Stimme zu, dass ich alle Bedingungen der Wettbewerbsbedingungen vollständig akzeptiere, wenn ich eine Bewerbung für die Teilnahme an diesem Internationalen Wettbewerb junger Sänger um den Olga-Sosnovskaya-Preis unterschreibe und absende.

Datum _____________________ Unterschrift _______________ / ________________________ /

(unterzeichnet von einem Teilnehmer oder einer berechtigten Person, die Unterschrift zu entschlüsseln)

Ausgefüllt und per E-Mail verschickt Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. 2 Varianten: eine gescannte signierte Kopie und ein elektronisches Word.

 

ANFORDERUNG

für die Teilnahme an der XX (II.ten Remote)

Internationaler Wettbewerb junger Vokalsänger um den Preis von Olga Sosnovskaya

2. RUNDE

(der Antrag wird vom 02. April bis 08. April 2021 angenommen)

Name des Teilnehmers ___________________________________________________

Wohnort

Telefon E-mail:

DAS WETTBEWERBSPROGRAMM DER 2. RUNDE

 1._______________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

2._______________________________________________________________________________

 ________________________________________________________________________________

3._______________________________________________________________________________

 ________________________________________________________________________________

Link zum Video des Wettbewerbsprogramms der 2. Runde (alle Werke des Wettbewerbsprogramms jeder Tour werden hintereinander aufgeführt und die Aufzeichnung muss mit einer Datei ohne Unterbrechung und Montagekleber erfolgen) _________________________________________

Ich Stimme zu, dass ich alle Bedingungen der Wettbewerbsbedingungen vollständig akzeptiere, wenn ich eine Bewerbung für die Teilnahme an diesem Internationalen Wettbewerb junger Sänger um den Olga-Sosnovskaya-Preis unterschreibe und absende.

Datum _____________________ Unterschrift _______________ / ________________________ /

(unterzeichnet von einem Teilnehmer oder einer berechtigten Person, die Unterschrift zu entschlüsseln)

Ausgefüllt und per E-Mail verschickt Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. in 2 Varianten: eine gescannte signierte Kopie und ein elektronisches Word.

 

%MCEPASTEBIN%
Прочитано 102 раз